-
1 чугунная тормозная колодка с железными вставками
Railway term: cast iron shoe with wrought-iron insertsУниверсальный русско-английский словарь > чугунная тормозная колодка с железными вставками
-
2 чугунная тормозная колодка с железными рёбрами
Railway term: cast iron shoe with wrought-iron insertsУниверсальный русско-английский словарь > чугунная тормозная колодка с железными рёбрами
-
3 чугунный башмак
Railway term: cast iron shoe -
4 вот где собака зарыта
вот где (вот в чём, тут-то и) собака зарытапогов.this is the crux of the matter; that's the answer to the mystery!; cf. there's (here lies) the rub; that's where the shoe pinches; that's what behind it all; that's the long and the short of itПомню, я чуть не вскрикнул, когда вдруг мысленно узрел единую блочную головку мотора. Блочная конструкция головки, вот где зарыта собака, вот в чём решение всей задачи. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — I remember I almost let out a yell when I suddenly got a mental picture of a single block-cast construction for the head of the engine. There was the key, there was the solution of the whole problem!
- Вот тут-то и зарыта собака. У нас поучают хлеборобов все, кто оказался на подходящей должности, хотя бы сами не умели отличить пшеницы от ячменя. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'That's the long and the short of it. We get all sorts of people coming to the countryside, preaching to the corn-growers. As long as their position is high enough even though they can't tell wheat from barley.'
- Позволь, но тогда... литьё крошиться будет? Сталь, она, как известно, хрупкость даёт. - А надо сперва отлить деталь, а потом отжечь её в руде специальной... В марганцовистой руде, кажется... - Ах, отжечь! - ещё больше оживился директор... - Тут-то она и зарыта, собака! (В. Беляев, Старая крепость) — 'Steel? Steady on, that'll make the casting more brittle! Everyone knows that steel makes iron brittle.' 'You have to cast the metal first, then anneal it in special ore... manganese ore, I think...' 'Ah, anneal it!' the director grew even more lively... 'That's the answer to the mystery!'
Русско-английский фразеологический словарь > вот где собака зарыта
См. также в других словарях:
cast — v. & n. v. (past and past part. cast) 1 tr. throw, esp. deliberately or forcefully. 2 tr. (often foll. by on, over) a direct or cause to fall (one s eyes, a glance, light, a shadow, a spell, etc.). b express (doubts, aspersions, etc.). 3 tr.… … Useful english dictionary
Iron in folklore — Iron has a long and varied tradition in the mythology and folklore of the world. As human blood smells of the iron which its cells contain, and blood in many traditions is equated with the life force, so iron and minerals have been considered to… … Wikipedia
Waffle iron — A waffle iron is a cooking appliance used to make waffles. It usually consists of two hinged metal plates, molded to create the honey comb pattern found on waffles. The iron is heated and batter is poured between the plates, which are then closed … Wikipedia
SNCF Class T 2000 — Infobox Locomotive name=X 4900 caption=SNCF T2000 in Houlgate on the Deauville Dives line in 1989. powertype=Autorail builder=ANF builddate=1972 1976 gauge=RailGauge|sg length=128.90 m weight=225 t fueltype=Diesel fuel enginetype=Turmo III, Turmo … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Drum brake — A drum brake with the drum removed as used on the rear wheel of a car or truck. Note that in this installation, a cable operated parking brake uses the service shoes … Wikipedia
Monroe Avenue Commercial Buildings — U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic District … Wikipedia
Blacksmith — For other uses, see Blacksmith (disambiguation). Blacksmith A blacksmith at work Occupation … Wikipedia
River Darent — Confluence of the River Darent (left) and the River Cray on Crayford Marshes. Origin Hills south of Westerham TQ 450 519 … Wikipedia
Western architecture — Introduction history of Western architecture from prehistoric Mediterranean cultures to the present. The history of Western architecture is marked by a series of new solutions to structural problems. During the period from the… … Universalium
Disc brake — Close up of a disc brake on a car On automobiles, disc brakes are often located with … Wikipedia
